Sunday, 18 December 2005

how to speak Belgian French

1) Enunciate. The French don't do this, but it's useful for communication and thankfully Belgians do.

2) Adopt a Flemish pronunciation of some words - main example: Bruxelles is pronounced 'Brusselles' by Belgians, mixing the Flemish start Bruss- with the French ending -elles.

3) Some things to note especially:
- 70 = septante, 90 = nonante; but unlike with the Swiss, 80 = quatre-vingts.
- Déjeuner = breakfast, Dîner = lunch, Souper = dinner.
- Don't say 'cool' or 'super cool'. These are French and laughable anyway. Instead, say 'chouette'. This means 'owl' literally, but is liberally used to mean 'great/cool/sweet/lush/etc'.
- And the one which throws the French and taunts non-Belgian French teachers: Use savoir instead of pouvoir.
- Also use 'tantôt' instead of 'bientôt'.

4) Of course there are words fairly randomly different to standard French but people may still understand the standard French, eg GSM for portable, logopède for orthophoniste. Frequently Belgian French words are derived from Flemish eg kot = chambre d'étudiant, koter = habiter un kot, cokoter = partager un kot, etc; or are unadulterated Flemish eg krotje = petit ami.

5) Shorten words: "directement" becomes "direct", université becomes unif.

6) Use English words. But not everywhere, otherwise that'd be English, not Belgian French.
- Used where there is no direct French equivalent, eg "Pourrais-tu me donner un LIFT jusqu'au parc?" but NOT "Pourrais-tu me donner du BREAD?"
- Used where there is a French equivalent but it's not cool enough - eg don't say 'spectacle', say 'show'.
- Frequently a world-wide English word is used: in the sermon this morning, the preacher said, 'occupé de son BUSINESS'; also in football: 'half' and 'keeper' instead of 'demi' and 'guardien de but'.
- Also used for no apparent reason: 'flat' instead of 'studio (apartment)', 'pension' instead of 'retraite', 'ring' instead of 'boulevard périphérique', 'tarmac' instead of 'macadam', boiler for chauffe-eau, student for étudiant...
- Often used in Brussels (whole sentences written eg in posters) to communicate 1) the propositional content and 2) a sense of despair at being in a bilingual community.
- Thrown into a sentence for 'cool-ness'. NB As an English speaker, it is not cool for you to do this: it is ignorant.

7) Copy Vicky of Little Britain fame: respond with 'oui mais non'.

All in all, Belgian French is easier for English speakers to understand than standard French is. It is also often hilarious for an English-speaker to listen to, especially amongst students (see point 6, last part).

5 comments:

Mikey C said...

Interesting. In France they have that institution that controls the language to stop people saying "le weekend" don't they? I think it's a bit odd to not allow the language to evolve naturally.

Language is fascinating.

I can't imagine you describing anything as 'super-cool', rosemary.

étrangère said...

Thank you Mike, I'm very glad that you can't imagine me describing anything as 'super-cool'. I remember my GCSE French class cracking up every time someone said it in aurals. I do use chouette all the time though: it has a nice sound :D

Yes in France they do have that, though I *think* that le weekend is accepté. They have to have a certain percentage (60?) of all song-time on national radio as francophone songs too - they play them at night! Here they don't bother. I mean when you've 3 official languages you might as well just converse in a 4th.

Language is indeed fascinating :)

Kim said...

I saw your comment on my blog! Thanks for visiting.

My great grandfather came from Belgium, and my grandfather married a Flemish-speaking woman. She learned French after they married. My father's first language was French, but he lost it as he went to high school. He never taught it to my brothers or me. I wish he had.

I remember being about eight years old and asking my Grandmother to speak the same things first in Flemish and then English so I could see the difference.

Banana said...

so glad i read ur blog

im off to belgium in a couple of months time and im sure that will help me a bit as ive lost all my french in mexico!

Anna

étrangère said...

Hey Anna, I look forward to meeting you in Mons! Don't worry, your French will soon come flooding back when you're in a francophone environment, and the Belgians are just the BEST for tolerating - yea even helping - those who are trying to speak French and making mistakes etc!